60년 동안 성경을 가르친 美 터닝포인트 설립자 데이비드 제레마이어 목사의 메시지, 한국 교회와 성도에게 전해진다
글로벌번역, 한국 기독교 발전 위해 한국어 더빙판 제작…선교서적·영상 번역과 국내 배포까지 맡아
전 세계 수억 명에게 성탄의 의미를 전해 온 데이비드 제레마이어(David Jeremiah) 목사의 메시지를 이제 한국어로 들을 수 있게 됐다.
통번역 전문기업 글로벌번역(글로벌씨엔에스, 대표 정주필)은 미국 선교단체 터닝포인트와 업무계약을 맺고, 제레마이어 목사의 다큐드라마 영화 「왜 성탄인가?」 한국어 더빙판을 제작했다고 11일 밝혔다. 한국 기독교인들이 성탄의 본질을 우리말로 생생하게 만나고, 한국 교회가 복음을 전하는 데 이 영화를 쓸 수 있도록 하자는 취지다.
■ 60년 동안 성경을 가르친 목회자, 데이비드 제레마이어
데이비드 제레마이어 목사는 1941년 미국 오하이오주에서 태어났다. 1981년 캘리포니아로 옮겨 섀도우마운틴 커뮤니티 교회의 담임목사가 됐고, 지금까지 60년 동안 성경을 연구하고 가르쳐 왔다. 미국 복음주의권을 대표하는 성경 강해자로 꼽힌다.
그는 1982년 방송 선교단체 터닝포인트를 세웠다. "변하지 않는 하나님의 말씀을 변하는 세상에 전한다"는 사명 아래 출발한 터닝포인트는 지금 미국에서만 매일 3,000개 이상의 라디오 방송국에서 송출되고, 미국 밖 180개국에도 방송된다. 해외 5개국에 사무소를 두고 16개 언어로 사역한다. 2006년에는 미국 전국종교방송인협회(NRB)에서 최우수 라디오 성경강해 프로그램상을 받았다.
제레마이어 목사는 베스트셀러 작가이기도 하다. 『기도, 위대한 모험(Prayer, The Great Adventure)』으로 1998년 골드메달리온상을 받았다. 『세상에 무슨 일이 일어나고 있는가(What in the World Is Going On?)』는 뉴욕타임스, 월스트리트저널, USA투데이 베스트셀러에 올랐고, 『오버커머(Overcomer)』는 뉴욕타임스 베스트셀러 8위를 기록했다. 어려운 성경 내용을 오늘을 사는 사람의 언어로 풀어내는 것이 그의 강점으로 평가받는다.
■ "사람들은 성탄절에 마음을 연다"…「왜 성탄인가?」가 만들어진 이유
「왜 성탄인가?」는 제레마이어 목사의 저서 『왜 성탄인가? 우리가 예수 탄생을 기념하는 25가지 이유』를 원작으로 터닝포인트 스튜디오가 2022년 제작한 85분 분량의 다큐드라마다. 제레마이어 목사가 직접 진행을 맡아, 구약과 신약을 넘나들며 예수 그리스도의 탄생을 둘러싼 질문에 하나씩 답한다. 마리아와 요셉 등 성탄 이야기 속 인물들은 극으로 재현했다.
제레마이어 목사가 이 영화를 만든 이유는 분명하다. 사람들이 1년 중 기독교에 가장 마음을 여는 때가 성탄절이라고 봤기 때문이다. 교회에 다니지 않는 사람도 쉽게 볼 수 있도록 만든 것도 그래서다.
반응은 컸다. 2022년 첫 공개 이후 누적 조회수는 6억6천만 회에 이른다. 터닝포인트는 성탄 시즌마다 이 영화를 극장, 교회, 가정에서 무료로 함께 보는 세계 캠페인 '리치 더 월드 데이(Reach the World Day)'를 열고 있다. 2024년에는 영어, 스페인어, 아랍어, 중국어, 러시아어, 힌디어 등 11개 언어로 30개국에서 상영됐다. 그러나 그 목록에 한국어는 없었다.
■ 한국 기독교를 위한 한국어 더빙판…번역부터 배포까지 한 번에
이번 한국어 더빙판은 이 빈자리를 채운다. 작업은 20년 동안 번역, 통역, 영상번역, 자막번역, 더빙을 해 온 통번역 전문기업 글로벌번역이 맡았다. 글로벌번역은 국내 대기업과 다국적기업의 협력업체로 일해 왔고, 업계 최초로 번역 품질보증제를 도입한 회사다.
글로벌번역은 신학 용어와 성경 구절을 한국 교회에서 쓰는 표현에 맞게 옮기고, 제레마이어 목사 특유의 따뜻하고 차분한 어조를 우리말 더빙으로 살리는 데 힘을 쏟았다. 업무계약에 따라 앞으로 터닝포인트가 만드는 선교서적과 영상 콘텐츠의 한국어 번역과 더빙, 국내 배포도 함께 맡는다.
한국어 더빙판은 올해 성탄 시즌에 맞춰 CTS 기독교TV 등 국내 기독교 방송과 전국 교회 상영을 추진하고 있다. 교회는 성탄 예배, 새신자 초청 행사, 주일학교와 청년부 모임 등에서 이 영화를 활용할 수 있다.
■ "제레마이어 목사의 메시지가 한국 교회의 새 출발점이 되길"
정주필 글로벌번역 대표는 “60년 동안 한결같이 말씀을 전해 온 데이비드 제레마이어 목사의 메시지를 한국 성도들에게 우리말로 전하게 돼 감사하다”며 "이번 더빙판이 성탄의 참된 의미를 되새기고 한국 교회가 이웃에게 복음을 전하는 데 작은 디딤돌이 되기를 바란다"고 말했다. 이어 "「왜 성탄인가?」를 시작으로 터닝포인트의 좋은 신앙 콘텐츠를 꾸준히 한국어로 소개해 한국 기독교 발전에 힘을 보태겠다"고 밝혔다.
터닝포인트라는 이름처럼, 올 성탄절은 한국의 많은 성도와 이웃에게 신앙의 전환점이 될 수 있을지 주목된다.
