Skip to content

"번역비는 절반, 품질은 그대로"… AI와 20년 베테랑이 손잡은 번역·감수 서비스 ‘MTPE’ 출범

"번역비는 절반, 품질은 그대로"… AI와 20년 베테랑이 손잡은 번역·감수 서비스 ‘MTPE’ 출범
글로벌 진출 기업의 새로운 번역 전략, 단어당 40원부터 시작하는 AI 번역 후편집으로 비용 50% 이상 절감

해외 시장을 겨냥하는 기업에 번역은 더 이상 부수 업무가 아니다. 계약서 한 줄, 홈페이지 문구 하나가 해외 바이어의 신뢰를 좌우하고, 번역 일정이 늦어지면 수출 계약과 투자 유치 일정도 함께 밀린다. 이런 경영 현장의 고민에 답하는 AI 번역 후편집 서비스 ‘MTPE(엠티피이)’가 공식 출범했다.

MTPE는 기계 번역 후편집(Machine Translation Post-Editing)을 뜻한다. 최신 대규모 언어모델(LLM)이 초벌 번역을 맡고, 번역·감수 경력 20년 이상의 베테랑 감수자가 문맥과 뉘앙스, 전문 용어를 다듬어 최종 결과물을 완성하는 방식이다. AI의 속도와 사람의 통찰력을 결합해 비용과 품질이라는 두 마리 토끼를 동시에 잡겠다는 전략이다.

경영자에게 가장 먼저 와닿는 것은 비용 구조의 변화다. 일반 번역 업체의 단가가 단어당 150~200원 수준인 반면, MTPE는 단어당 40~90원으로 업계 평균 대비 50% 이상 비용을 낮췄다. 납품 속도는 기존 번역 대비 최대 3배 빨라졌다. 매달 수십 건의 해외 제안서와 계약서, 제품 매뉴얼을 처리해야 하는 기업이라면 연간 번역 예산을 크게 줄이면서도 대응 속도는 높일 수 있는 셈이다.

글로벌 번역 업계 흐름도 같은 방향을 가리킨다. 언어 산업 조사기관 님지(Nimdzi)에 따르면 번역 프로젝트 가운데 MTPE 방식의 평균 비중은 2022년 26%에서 2024년 약 46%로 늘었다. 기계 번역 시장 역시 2025년 약 11억 3천만 달러에서 2030년 20억 달러 규모로 성장할 것으로 전망된다. AI 번역 활용은 이제 선택이 아닌 표준이 되어 가고 있다는 의미다.

그러나 AI 번역문을 검수 없이 그대로 쓰는 것은 기업에 또 다른 리스크다. 관련 통계에서 MTPE 결과물의 66% 이상이 상당한 수정이 필요하다고 평가됐다. 계약 조건의 오역이나 브랜드 톤에 맞지 않는 표현은 법적 분쟁과 이미지 손상으로 이어질 수 있다. MTPE가 모든 프로젝트에 20년 이상 경력의 시니어 감수자를 배정하는 이유가 여기에 있다.

서비스는 기업의 필요에 따라 두 가지로 구성된다. 이미 번역된 영문의 문법과 자연스러움, 톤앤매너를 다듬는 '영어 전용 감수(English Revision)'는 단어당 40~60원이다. 한국어 원문의 의미가 영어로 정확히 옮겨졌는지 대조 검증하는 '한-영 대조 감수(Bilingual Editing)'는 단어당 70~90원으로, 누락과 오역을 잡아내고 전문 용어의 일관성을 유지해 계약서나 IR 자료 등 중요 비즈니스 문서에 적합하다.

작업은 AI 분석 및 초벌, 분야별 베테랑 매칭, 심층 포스트 에디팅, 품질 검수(QA) 및 최종 납품으로 이어지는 ‘4단계 책임제 워크플로우'로 진행된다. 각 단계마다 전담 담당자가 책임을 지는 구조로, 기업 고객이 가장 중시하는 품질 관리와 책임 소재를 명확히 했다.

빠른 의사결정을 원하는 경영진을 위한 장치도 마련했다. 견적 문의 후 10분 이내에 담당자가 연락하는 ‘10분의 약속'을 내걸었고, 고객 문서는 보안을 엄수해 견적 후 즉시 파기한다. 기밀 유지가 중요한 M&A 자료나 신사업 계획서도 안심하고 맡길 수 있도록 한 것이다.

인재 전략도 눈길을 끈다. MTPE는 20년 이상 경력의 전문 감수자를 상시 모집하며, 초벌 번역을 제공해 감수에만 집중할 수 있는 환경과 업계 최상위 수준의 대우를 약속했다. AI가 전문가를 대체하는 것이 아니라, 전문가의 경험이 AI를 만나 더 큰 가치를 내는 협업 모델이다.

MTPE 관계자는 "기술은 도구일 뿐, 완성은 결국 사람의 통찰력"이라며 “AI의 효율과 베테랑의 통찰력을 결합해 기업 고객이 비용은 절반으로 줄이고 품질은 그대로 지킬 수 있도록 돕겠다”고 밝혔다.

AI 시대의 경쟁력은 기술을 얼마나 빨리 도입하느냐보다, 기술을 얼마나 믿을 수 있게 활용하느냐에서 갈린다. 해외 진출을 준비하는 중소·중견기업, 글로벌 투자 유치에 나선 스타트업, 다국어 문서를 다루는 연구기관과 공공기관에 MTPE는 비용 효율과 신뢰성을 동시에 갖춘 실질적인 번역 파트너가 될 전망이다.

서비스 문의는 MTPE 홈페이지(mtpe.kr), 카카오톡 채널, 대표번호 02-3445-0599, 이메일 info@mtpe.at을 통해 가능하다.

Tags:

More from 편집부

See all